Опыт работы переводчиком

​1996 — наст.

 

Делала письменные и устные переводы для таких компаний как ОАО "Приморское Морское Пароходство", ПАО "Находкинский Судоремонтный Завод", ПАО «НК «Роснефть», ПАО "Восточная нефтехимическая компания", ЗАО "Трест "Коксохиммонтаж", ООО "Находка-Портбункер" и т.д.

Работала переводчиком в рамках проектов "Сахалин 1", "Сахалин 2" (строительство нефтегазопроводов и нефтегазовых сооружений), а также на проекте ВСТО (строительство котельной, пусконаладка и сдача в эксплуатацию стендеров), переводила тендерную документацию для проекта строительства завода минеральных удобрений в Козьмино. 

​

Выполняла заказы для Дальневосточного регионального центра поддержки международных инициатив.

​

Внештатный сотрудник Дальневосточной гильдии переводчиков, ABBYY

 

Опыт работы преподавателем и репетитором 

​1995— наст.

 

Преподаю индивидуально и в группах для разных возрастов. Имею опыт подготовки моряков для сдачи теста Марлинс. 

Преподаю по учебникам издательства Oxford University Press -   English File, Solutions, New Matrix, издательства Express Publishing - Enterprise, Upstream, Grammarway, Fairyland, Sportlight и т.п. 

Также использую учебники Happy English Кауфман К.И, Spotlight, English Верещагиной И.Н. Афанасьевой О.В.

Разрабатываю индивидуальные программы с учетом потребностей клиента. 

Имею опыт преподавания в школах иностранных языков. 

 

 

​